Evo, plana. Mi smo u vrtu, jel' tako?
Sve je sjajno, a tamo je i ono drvo.
I čovjek reče: "Vidiš ono drvo. Nemoj jesti voće s tog drveta. Tu jabuku nemoj jesti."
Ulazi unutra i imenuje neke od životinja. Možda uzima neko od đubreta.
Svejedno, a što ona radi za to vrijeme? Što radi?
Jede jabuku!
Ne mogu vjerovati! Kažeš joj nemoj jesti, a ona je jede!
Nevjerojatno! Otada su muškarci i žene krenuli pogrešnim putem.
Savršena ljubav!
Sretan? Naravno, da sam sretan.
Pa da, svi smo mi sretni.
Razvod.
Nesretan brak.
Otkazano vjenčanje.
Preudaja.
Ponovni razvod.
Neprihvatljiva seksualna disharmonija!
Nefunkcionalan brak!
Razvod!
Razvod... razvod, razvod...
Razvod!
I? Govori!
Nismo imali sreće.
Stvari su se promijenile tamo dolje. Muškarci i žene više nisu isti.
U svakom slučaju i ovdje gore se stvari mijenjaju.
Pritišću me odozgo.
Da zagarantiram za muškarce i žene vječno blaženstvo.
Date su mi upute da predstavim novi podstrekni plan za naše vodeće rukovodioce.
Vodeće rukovodioce?
To si ti.
Preskoči laskanja, Gabriel.
Gdje je žalba?
Ovaj slučaj ne može zajebati.
U potpunosti sam uvjeren da ti to možeš odraditi!
U suprotnom ne vraćaj se.
Što?
Nema šanse!
To vam je novi podstrekni plan.
Vaša misija je da ujedinite muškarca i ženu, blah, bla, bla, bla.
U redu.
Kad završite, vratite se natrag.
Ako ne uspijete
ostajete dolje zauvijek.
Ne zezaš se!
Liberatum... manis. Nije u mojoj moći.
Ona je kćerka u tajnosti Marilyn Monroe i John F Kennedy.
Zato je Marilyn ubijena.
Zato djevojka odrasta u sirotištu, nesvjesna svog nevjerojatnog porijekla.
Godine prolaze. Ona je prelijepa.
Pametna. Uspješna.
I što onda?
I onda
je šalju za London u svojstvu američkog ambasadora.
gdje otkriva tko je ona. Također, otkriva zlato Nacista ispod ambasade.
To je nekako očigledno, Roberte.
Naravno da jeste, momci... To je šund od literature!
Kupuješ ga na aerodromu i nosiš na godišnji.
Gospođice Gesteten. Lijepo vas je vidjeti ovdje.
Znate, volio bih ostati i popričati, ali
Dobar pokušaj, Celine.
Hoćeš li isprobati svoju sreću?
S pištoljem?
S voćem.
Nemam vremena za igre.
Ako se plašiš, zašto ne kažeš.
Celine... sinoć sinoć smo raspravljali određene prijedloge.
I ja sam rekla ne, jer si ženskaroš Elliote.
I što sad, ako sam koketa.
Takve sam prirode. Želim da opet razmisliš.
Znaš li koliko je teško za ženu da nađe dobrog muža u ovom gradu?
Da propusti poznatog zubara.
Celine...
Ozbiljan sam.
Roboti?!
Hoćete reći da ćemo biti zamijenjeni robotima?
Roboti će vam čistiti prašinu iz svake kancelarije u ovoj zgradi?
Mislim da neće!
U najmanju ruku robot neće trošiti vrijeme na pisanje nekog šunda.
Čak ni vrlo dobrog šunda, kako sam razumjela.
Znači ovo je osobno.
Nema nikakve veze sa mnom, Roberte.
Naređenje je od gore. Od gospodina Navillea.
Možda bih trebao popričati s gospodinom Navilleom. Prekasno.
Otpušten si!
Jesi li spreman?
Mm-hm.
Ako se pomakneš, ponuda ti je odbijena.
U redu.
Sačekaj, Celine...
Ne pričaj. Jel' ovo pametno?
Izluđuje me.
Stani!
Mayhew?
Da li biste pozvali doktora?
Bilo bi mi zadovoljstvo, madam.
Što ćeš ovdje u ovo doba dana?
Bok, Lila. Odgovori mi.
Lila, otpušten sam.
Zamijenili su me robotom.
Znam kako se osjećaš.
Molim?
Slušaj... planirala sam već odavno ovo da ti kažem
i mislim da je sad prilika da ti kažem.
Robert,
napuštam te.
Napuštaš me? O čemu ti to pričaš?
Zove se Ryan. Drži aerobik.
Zaljubljeni smo i selimo se za Miami.
Kako mi možeš to uraditi? I to baš sad? Potreban mi je muškarac, a ne sanjalica.
Ne znam što da ti kažem. Trebamo porazgovarati. Naći ću drugi posao.
Žao mi je.
Od večeras, ideš kući sam.
Lily!
Napuštam te!
Otpušten si!
To je nekako očigledno, Roberte.
Drži aerobik. Zaljubljeni smo..
Selimo se za Miami.
Lily?
Gospodine Robert Lewis?
Da, ja sam.
Zovem se Jackson.
Ovo je moja pomoćnica, gospođica Oreilly.
Mi smo iz firme But Fair iseljenje i pljenidba.
Trebam vam zapjeniti neke predmete, za neplaćene dugove.
Mi smo također zaduženi da vam uručimo nalog za iseljenje iz ovih prostorija.
Molim?
Možemo upotrijebiti silu ili ne. Na vama je da odlučite.
Klijent nam plaća zdravstveno osiguranje, ali ne i vaše... I što će biti?
Bez sile, molim vas.
Odličan izbor.
Ne mogu vjerovati!
Da li možeš pretpostaviti
kako je teško naći dobrog muža u ovom gradu?
Ili dobrog zubara.
Igrajući ovakvu vrstu igre,
osramotila si još jednom sebe.
Zahvatila si mu prednji dio lubanje, tako da će preživjeti.
Ali neće više raditi kao zubar.
Moj najveći strah je da ćeš završiti kao tvoja majka,
koja je još davno našla sebe u društvu samopotapanjem.
Najveća greška joj je bila što se udala za čovjeka kao što sam ja.
Grešku koju sam ja pokušavao izbjeći.
Ti
ćeš raditi, draga moja.
Što?
Provela si četvrtinu stoljeća ne brinući se za ništa,
ali ćeš od sutra raditi.
Tu, pod mojim nadzorom. Naučit ćeš bit biznisa.
Sve u vezi novca, kako se obrće.
Kako proizvesti profit iz gubitka, gubitak iz profita. Radit ćeš!
Ovo neće biti nimalo prijatno, može ti se sve smučiti.
Ali budi sigurna da ćeš se navići.
I ubrzo ćeš tražiti još.
Jedanaest.. Gospodin Naville, pretpostavljam.
Mislite da me možete zamijeniti robotom?
Jedanaest..
Jedanaest... Evo ti ga!
Jedanaest.
Dvanaest.
Trinaest.
Jebi ga!
Nek' se jebeno nitko ne pomakne!
Svi na zemlju!
Svi!
Četiri.
Pet.
Šest.
Sedam.
Želim svoj posao natrag!
Želim ono što sam ranije imao, gospodine Naville! Brojat ću do 5.
Ako me ne primite, ubit ću vas!
Jedan!
Dva!
Tri!
Četiri!
Pet!
Zašto si sad to rekla? 5 dolazi automatski iza 4.
Znam to!
Mislila sam da se ne možeš sjetiti. Nemaš se čega sramiti.
Bez adekvatnog obrazovanja.. Ušuti!
Samo sam ti željela pomoći. Ne treba mi nikakva pomoć!
Umrijet ćeš zbog ovoga, kunem ti se pred Bogom! Žao mi je!
Ponovno pucaj u njega, al' ovog puta u glavu.
Brojat ću do 5. Ušuti!
Tko si ti, uopće?
Nitko!
Njegova kćerka.
Ima pištolj.
Smiri se.
Vozi.
Hoćeš li voziti? Ne mogu.
Molim? Ne znam!
Ne znaš voziti?
Nikad nisam naučila. Zašto nisi?
Nisam imala potrebe za tim. E, sad imaš!
Ovako ubrzavaš, a ovako usporavaš.. Naprijed, natrag. Ostalo ćeš skontati.
Vozi!
Gdje idemo? Nije bitno.
Samo vozi oprezno. - Petlja se u sve što je u vezi mene.
Retovizor, žmigavac, volan.
Ne govori, u redu?
Dobar dan.
Dobar dan, gospodine. Ja sam Walt.
Ja sam tu da vam pomognem kako god mogu za vrijeme vašeg boravka kod nas.
Bilo da vam je potrebno auto napuniti gorivom ili neku drugu našu uslugu.
Jel' ovo benzinska pumpa, Walt? Naravno, gospodine.
Onda ga napuni i prekini s tim sranjem.
Dečko je radio samo svoj posao.
Želio je biti samo od pomoći.
U velikoj si nevolji, znaš to.
Moj otac će te ubiti.
Shvaćaš ti to?
Naravno, prvo će te mučiti,
a tek onda će te ubiti.
A što ako te pustim?
Pojma nemam, što ti misliš?
Misliš da će ti tek tako oprostiti.
Sačekaj malo. Zašto bih ga zamolio da mi oprosti?
Tvoj otac me je tretirao kao govno!
Kao da sam ništa!
Samo zašto sam bio čistač.
Rezervoar vam je pun, gospodine.
Hvala ti, Walt.
To je za tebe, Walt.
Ti si čovjek, Walt.
A ne rob, niti mašina.
Nemoj dopustiti ikome da te drugačije tretira.
Ajde.
Prazna je.
Ajde sad da raščistimo!
Neću te povrijediti, iako sam ja kidnaper,
a ti žrtva.
Takva je situacija.
U redu je. Prolazila sam već kroz ovo.
Bila si oteta? Da, kad mi je bilo 12.
Pa to je strašno. Bilo je davno.
I kako ja to radim?
Otmica? Da.
Za sad, nije loše.
Hvala.
Vežem te, da ne bi noćas pobjegla.
Znam.
Naravno. Hoćeš li me silovati?
Ne.
Nisam li ja zbog toga ovdje?
Nisi.
Nisi čak ni pomislio na to? Ne.
Pa, ne.
Imaš li problema u seksu? Ne.
Plašiš li ga se? Ne.
Onda, jesi li samo nervozan? Nisam nervozan.
Smiri se.
Smiren sam, nego ti samo pokušavam objasniti da ne
postoje nikakvi seksualni motivi vezani za moju akciju.
Drago mi je da smo to raščistili.
Što su ti oni sljedeće uradili?
Zaboli su mi iglu u ruku i poslali kap krvi mom ocu.
Sljedeći tjedan su uradili isto, dok nije platio.
Čekao je 6 tjedana.
To se događa žrtvi.
Uživaš u knjizi?
Ne.
O čemu se radi?
Ljubavna priča.. Djevojka sreće tipa.
Zaljubljuju se.
Sranje je.
I ja pišem roman.
Ne zanimaš me ni ti, niti tvoj roman
niti neka druga patetična ambicija koja ima svrhu da promjeni tvoj bijedan život.
Želiš li se malo rekreirati? Ne.
Ne možeš mi reći ne. Čitam knjigu.
Rekla si da je sranje. Uživam u njoj.
Rekla si da ne uživaš. Mogu li promijeniti mišljenje?
"Čula je kako otežano diše,
neprimjetno se nasmiješila
dok je razmišljala o moći koju je imala nad njim.
Jesi li siguran da želiš stići taj let?", upitala ga je.
Misliš li, da su se već zaljubili?
Ne.
Da se vole, mogli bi smo ići kući.
Mrzim što sam ovdje.
Mrzim zrak. Mrzim hranu. Mrzim vodovod.
Sve me boli. "Ovo je zaista bila prava ljubav."
Na toplini se znojim, a na hladnoći me sve boli.
Zašto ne možemo biti na nekom pristojnijem mjestu?
Budžet nam to ne pokriva.
Točno.
A zašto ne?
Znaš za one mistične putove o kojima slušamo, Jackson?
Ovo je jedan od tih.
Sjećam se dobrih starih dana.
Sve što je trebalo uraditi, je bilo da upoznamo muškarca i ženu.
Priroda je odradila ostatak.
Sranje!
Više to ne pali.
Muškarci i žene!
Sve je otišlo u materinu. Sigurno da jeste!
Nisi li gladna?
Ne jedem crveno meso.
Možeš jesti povrće.
Na istom su tanjuru.
Pa?
Neću jesti ovo.
Jedeš li ribu?
Jedeš li piletinu?
Da.
Al' ne crveno meso? Ne.
Ili pak jaja iz domaće radinosti.
Zašto nisi rekla da ne voliš meso? Nisi me pitao!
Ustvari ja volim meso, samo ga prosto ne jedem. Čisto iz etičkih principa.
Da si iole zapitkivao.. Zašto si toliki davež?
Vezao si me za stolicu! Zato što sam ja žrtva, a ti kidnaper.
Što si mislila s ovim reći?
Otmica za početnike - prvo poglavlje. Jesi li već tražio otkup?
Ne govori ništa, dok ti ne kažem.
Halo, gospodine Naville? Ja sam.
želim svoj..
Ja. Kidnaper!
Točno. Ono što ja želim..
Nije tako!
To nije fer, znate. Nikada ne bih...
Što radiš?
Pa.. što sad ti radiš? Pregovaram s tvojim ocem.
I jesi li se dogovorio? Stalno me je prekidao.
Naravno. Nije mi dozvolio da završim.
Sjeti se što te nisu učili na Harvardu.
Nisam išao na Harvard!
To ti je figurativno rečeno, Roberte.
Oh.
Oprosti.
Pregovori predstavljaju slabost.
Ti si kidnaper. Ti naređuješ, a on te sluša.
Ajmo sad čvrsto i brzo!
Čvrsto i brzo. Da.
Ja sam ti. Razumiješ to?
Pretvaraj se da zvoni i izbezumi se.
Pronađi svoju tamnu stranu.
A, on odgovara.
Kretenu! Imam tvoju kćerku
i poslat ću je u komadima, ako ne dobijem ono što želim!
Kliještima ću joj iščupati prste i spremiti za doručak. Razumiješ li me!
I u tom stilu još nastaviš. U redu. I ne duže od 30 sekundi.
Molim?
Halo, gospodine Naville? Pa, sad...
Slušaj, seronjo, imam tvoju kćerku i isjeći ću je u komade i poslati je u kutijama.
Malim kutijama!
Da, kćerku, imam vaše jebeno dupe i poslat ću je..
Da!
Ne, moram pričati s njim..
Halo!? Da, mogu pričekati.
Slušaj, seronjo, poslat ću ti kćerku u komadima
Oh, oprostite gospođo. Sigurno sam loše birao broj.
Nemam vašu kćerku ovdje, već od nekog drugog.
Ne, nismo se vjenčali.
I ja sam čitao o tome. Veoma je teško ovih dana naći prikladnog mladića.
Siguran sam da vam je kćerka sjajna. Nemam ništa protiv da je upoznam.
U čemu je sad problem?
Mislim da bi trebao poslati pismo.
Jeste li ste se već bavili ovakvom vrsta posla.
Radimo sve. Iseljenja, utjerivanje dugova, nalaženja nestalih, lov na ucjene.
Vi samo recite, a ostalo je naše. Koliko je to?
Naš honorar za otkrivanje vaše kćerke je
100.000 dolara. To je puno love.
5,000 unaprijed. Ostatak, kad vam vratimo kćerku.
Ako vratimo samo dio vaše kćerke, sasvim je normalno da ćemo uzeti samo dio love.
Ako joj odsječe uši, skidamo od cijene nekoliko tisućica.
Još više za ekstremitete. - Jackson!
Oprosti te.
Gospodine Naville...
Nema potrebe da se brinete.. Moj partner će vam predočiti najgori mogući scenarij.
A što s kidnaperom?
I njega želite?
To je onda dodatno.
Što ako vam se nađe na putu?
Ako tako nešto iskrsne, snaći ćemo se.
Što ako želim da ga sklonite?
Dopustite nam da pričamo otvoreno, gospodine Naville.
Ako želite možemo ga ubiti?
Da!
Gospodine, moram vam reći.. Nitko te ne pita, Mayhew!
U redu, gospodine!
Mi nikoga nećemo ubiti!
Ako mi ne dobijemo ovaj posao, netko drugi će!
200.000 dolara.
Uključujući troškove? Uključujući sve troškove.
Osim za zdravstveno osiguranje, za koje ćete se vi pobrinuti.
Samo za vrijeme trajanja ugovora.
Naravno.
Dogovoreno.
Dobar dan. Bok.
Ja sam Tod Johnson.
Živim gore na brdu. Lijepo.
Većinu stvari vidim odatle.
Vidio sam te kad si stigao.
Veliki auto
u sred noći.
Da.
Pitao sam se..."Tko je to?"
Sasvim očekivano pitanje.
Pa, sam pitao Felixa. - Felix?
Felix je moj prijatelj. Promijenio se od rata.
Naravno.
Pitao sam ga: "Reci mi Felixe jesu li dobri ili zli?"
- "jedan lavež da su dobri, a dva da su zli." - Felix je pas?
Misliš da bih pričao sa psom?
Da bih ga pitao, jeste li dobri ili zli?
Što ti misliš o meni?
Da sam neki luđak, šumski umobolnik,
s ambarom punim ljudskih lubanja, s naoštrenom kosom spremnom za Armagedon.
Ma, ne. Siguran sam da si ti normalan. Ja sam normalan.
Ja želim..
Nisam to želio. Tko si ti?
Pa, sad..
Nedavno vjenčani.
Vraćaš li se uskoro u krevet, dragi?
Ovo je gospodin Johnson, draga.
Bok.
Drago mi je što sam vas upoznao, gospođo. Možete me zvati Lucille.
Bit će mi zadovoljstvo, Lucille.
Jeste li iz novina?
Ne. Ja živim tu gore na brdu.
Uf, dobro!
Nemojte reći novinarima da smo tu, neće ostaviti Ritchiea na miru.
Ritchie?
Prepoznajete Ritchiea?
Ritchie Vanderlow?
6 zlatnih albuma, 3 platinasta.
14 uzastopnih hitova na top-ten listi.
najprodavaniji izvođač u posljednjih 12 mjeseci.
Ritchie Vanderlow!
Morate razumjeti gospođo, Ja uglavnom pratim biblijske kanale.
Nema veze.
Tajno smo se uzeli u zamku u Škotskoj. To je u Engleskoj.
Blizu Pariza?
Pariza.
Točno.
Bilo je tako romantično.
Tamo smo bili i na medenom mjesecu, ali nam nije bilo dosta,
pa smo tu došli u tajnosti.
Razumijem.
Željeli bi ste uči, gospodine Johnson?
Neka hvala, bolje bi bilo da pođem. Trebam nahraniti Felixa.
U redu.
Bilo mi je drago upoznati vas gospodine Johnson.
Vidimo se.
Vidimo se kasnije, gospodine Johnson.
Čuvaj se, Ritchie.
Hvala.
Ovo je?
Prijeteće pismo.
- Anonimno? Da.
Robert, moj otac zna tko si.
Oh, nisam pomislio na to.
Ti si najgori kidnaper, kojeg sam ikada upoznala! To sam ja za tebe?
Posljednji kidnaper! Ako ne uspije, nema veze,
jer ćeš naći drugog. Ne budi melodramatičan.
Istinski se trudim pod ovakvim otežavajućim okolnostima.
I uopće mi ne olakšavaš stalnim kritikama!
Koliko tražiš? Pola milijuna.
Dolara?! Da.
Američkih dolara?! Jel' to neki problem?
Pola milijuna je ništa za ženu kao što sam ja!
Nisam mislio da kao osoba toliko vrijediš.
Ako se čuje da sam oslobođena za pola milijuna dolara,
neću se smjeti više pojaviti u visokom društvu.
Dijamanti nisu imali svoju vrijednost sve dok joj nisu postavili.
Mnogo je kompliciranije nego što sam mislio! U redu, ne uzrujavaj se.
U redu, ti
Ti se istinski trudiš. Željan si naučiti. To je veoma važno.
Nemojmo samo zaboraviti, da smo u mogućnosti zaraditi milijune dolara.
Mi?!
Da, Robert.
Ti i ja.
Nije li to malo pogrešno?
Jeste.
Milijune?
Molim te, tata, daj mu pare! Ubit će me! Molim te!
Molim te, stavi ih u prtljažnik i vozi 2 milje južno od Palmera. Molim te, tata!
U redu, u redu, u redu,
U redu, u redu.
Lijepo pucanje.
Hvala.
Sranje!
Nema problema.
Baš kao što si predvidjela.
"Brzo- vozi moj auto."
Evo ti 40 dolara.
Ako te smijem pitati, otkud si znala da će tako reagirati?
Moj posao je da znam to.
Radila si ovo i prije?
Ajmo!
Možeš uzeti auto, ali ne zaboravi.. ukradena su.
Pokušali su te ubiti. Pokušali su te zbuniti i uplašiti.
Prije nego što me ubiju.
Ostao sam bez auta i novca. Ne možeš očekivati da ti sve uspije iz prve.
Sredit ćeš se ti.
Uspjet ćeš!
Misliš?
Nisu te uhvatili?
Ne.
Nisu me uhvatili.
Prevario sam ih. Pobjegao sam im.
Možda bismo trebali izaći.
Gdje da izađemo?
Na piće.
Što, kao na sudar?
Da, kao na sudar.
Ne bih nazvao to lošom vezom. Lily i ja smo..
odrasli kao drugačije osobe.
Ne postoji gorčina ni s jedne strane.
Ostavila te je.
Ne, ne, ne. Ne!
O, da. Ostavila te je.
Instruktor aerobika.
Kako si za to znala? Ponašaš se kao takav čovjek..
Je li? Da.
Da budem iskrena- bilo je neizbježno.
Niste bili predodređeni jedno za drugo. Ti se nadaš nečem boljem,
a ona želi to odmah. Znači, gimnastičar. Jesam li u pravu?
Pa, da. To je klasičan scenarij.
Mogu ti ispričati o snu koji mi ne da mira? Ti si u njemu.
Ja sam u tvom snu?
Sad se osjećam povrijeđenom.
Nije ništa takvo! Ne želim ga čuti.
Možda bih ti mogao ispričati o svom romanu.
Ne zanima me.
1962, je, i Marilyn Monroe rađa djevojčicu.
Zove Jack Kennedy-ja i kaže, "Jack, tvoja je!"
Siroče odraste i rješava veliku misteriju?
To je tako očigledno, Roberte.
Ajde da se igramo.
Ako pobijedim,
puštaš me.
Slobodna si otići. Završili smo s kidnapiranjem..
Ja sam kidnaper isto toliko, koliko sam Ritchie Vanderlow.
Zadovolji me, Robert.
Ako to zaista želiš. To je oduvijek što želim.
U redu.
Slobodna si!
Tako je!
Nećeš li otići?
Nismo još dobili naš novac.
Aplauz za lokalnog momka, Scottie Shermana!
Veoma smo počašćeni, što je večeras
s nama naš specijalni gost, koji mi je ujedno i blizak prijatelj.
Zamolit ću ga da se popne gore i otpjeva nam nešto.
On je najprodavaniji umjetnik s 12 zlatnih albuma,
16 platinastih albuma
i 32 hita!
Gospodin... Ritchie... Vanderlow!
Puno vam hvala.
Ja se zovem, Rob... Ritchie Vanderlow.
I ja
Ja bih vam otpjevao ovu pjesmu za moju prelijepu suprugu
Lucille.
Ovo je vrlo posebna pjesma za nas.
Pogađa me pravo u srce kada vidim dvoje zaljubljenih.
Bože, što se dogodilo?
Bio si odličan.
Bio sam?
Sjećam se tekile.
Sigurno je to bio vrhunac večeri.
I onda sam imao taj nevjerojatan san,
koji sam imao i ranije.
definitivno si u njemu. Ne želim ga čuti.
Bili smo u šou zvanom "Savršena ljubav".
Nikad čula za njega. To je samo san.
Suština je da šou nema nikakve relevantnosti,
samo ukazuje na moj umjetnički postanak.
Ja sam poglavica negdje u Kalahariju, lokacija je druga,
ali je bit univerzalna.
Bili smo u tom šou "Savršena ljubav".
Moj život je bio u opasnosti.
Jesi li spreman?
Spreman, za što?
Da napišeš pismo.
Možda bi željeli ovo zadržati.
Analizirali smo. Njegov je rukopis, a njena krv.
Bez naše pomoći, to bi vam bilo posljednje što bi ste vidjeli od vaše kćerke.
Želi da se sve odradi, bez odlaganja.
Želim je natrag.
Ne brinite, vratit ćemo je.
Želim ga mrtvog.
To se podrazumijeva, gospodine Naville. Dobro.
A kada se ovo završi, ovo želim natrag.
Bradley je bio veoma prijatan, znaš? Nevjerojatno bogat.
Pošten, zabavan.
I?
87 godina star.
Žalosno! Da.
Onda je došao Jake. Bio je ljubazan.
Veoma bogat. Samo... toliko običan.
Vidiš? Bogati momci - obični. To je problem.
Onda je bio Angelo.
25 godina star.
Zgodan, zdrav, zanimljiv.
Profinjen, pažljiv...
I?
Mislim, da smo jednostavno, odrasli u drugačije osobe.
Instruktor aerobika!
Kao što sam ti rekla,
uobičajeni scenarij.
I tko je bio sljedeći?
Onda sam imala problema sa zubima.
Sa zubima?
Da. Sa zubima.
Želiš prijevoz?
Hvala vam što ste stali momci. Ne krademo vam, već samo posuđujemo.
Opet sam imao onaj san. Koji san?
O šou "Savršena ljubav".
Fascinantno! Moj život je bio u opasnosti.
U šou?
Znam da je teško to objasniti. Čudne stvari su se desile.
Mm. Izgleda. Ali, moj život je bio u opasnosti
i ti si ga spasila.
Srce mi je kucalo ko ludo, a onda je prestalo.
Bio sam pred smrću, a ti si me spasila. Ti si mi spasila život.
Na što čekamo?
Želiš li završiti s ovim?
Svakako.
Pošalji djevojku.
Prvo novac. Takav je bio dogovor.
Jeste li dobro gospođice Naville?
Jesam.
Samo sam malo uplašena.
Ne brinite ništa, gospođice.
Sve će biti u redu.
I? Tu je.
Jel u redu?
Pošalji djevojku.
Idi.
Sranje!
Ne pomiči ni jedan jebeni mišić.
Što te je toliko zadržalo?
Pucao nam je u auto!
Pucao si nam u auto?
Zašto si to napravio?
Pokušao sam
pobjeći.
Pokušao si pobjeći?
Kako je ona?
Pojma nemam.
Al' mislim da nije upalilo.
Oni nisu... znaš?
Opasnost, Jackson.
Uvijek upali.
Dobro.
Dovoljno je daleko.
Hoćeš li me ubiti?
Da.
Onda, ne vidim razlog zbog kojeg bih kopao.
Ako kopaš,
obećavam ti kada dođe vrijeme, upucat ću te točno u glavu.
Ne sviđa ti se to?
A mogu te već sad upucati u testise.
Iskrvarit ćeš na smrt, a ja ću ti iskopati grob.
Možeš mi ovo skinuti?
Molim te?
Boli me.
Što ćete s njim?
Upucati ga u glavu.
Naravno.
Da li će ti to predstavljati neki problem?
Jesi li ikada osjetio da ti nemaš kontrolu nad situacijom?
Da!
Ne, ne. Mislim da je sudbinski predodređeno,
a ne dogodi se.
Što se događa kada su snage sudbine izvan kontrole?
Ne znam!
Istina je da ja mislim, da ni on nema pojma što se tu dolje događa.
Kaos, mržnja,
nasilje.
Tko?
O kome to pričaš?
"Opasnost, Jackson. Uvijek upali."
Kopaj.
Što već rade tamo?
Trebala sam ga sama upucati. Ne možeš im povjerovati da će išta ispravno uraditi.
Mislim da nisi zaljubljena.
Molim?
Mislim, nisi zaljubljena.
Što je tebi?
Ništa.
Samo pitam.
U redu je. Možeš sad stati.
Ne.
Dovoljno sam čekao.
Ne. Daj mi to.
Lezi!
Ne, ne!
Daj mi to. - Ne! Ne! Ne! Molim vas!
Molim vas!
Predajem te njegovoj milosti. Molim vas! Molim vas!
Robert, ustaj!
Ustaj!
Robert, ustaj!
Tko su oni? Ajde!
Za trenutak sam pomislio da smo u nevolji.
Rekla sam ti da ne dozvoliš da te uhvate i da ostaneš u autu.
Nikad ne idi u šumu sa strancem U pravu si.
Uvijek sam u pravu. Sjeti se toga.
Imaš novac?
Ne! Isuse! Sranje!
Daj mi to! Daj mi to!
Sranje!
Gdje je?
Vozi!
Isuse!
Iskači!
Što?
Iskači!
Jackson!
Što? Ovlaštena sam da uništim ne važeću karticu.
Oprostite zbog ovoga. Ima li nekih problema?
Oprostite zbog ovoga.
Ne brini. Imam nešto gotovine. - 30 dolara, gospodine.
Hvala vam.
Kako mi je mogao tako nešto uraditi? Smiri se.
Moj rođeni otac mi je otkazao kreditnu karticu!
U životu nisam bila ovako ponižena.
Znam kako se osjećaš. Ne možeš znati, jedino bogataši mogu.
Ne uzimaj tako osobno! Hoće da sama pronađem, gdje mi je mjesto.
Da padnem na dno kao ona.
Kao tko?
O kome ti pričaš?
Stani!
Oh, ne!
- Oh, ne, ne, ne! Živni malo.
Ovo je ludost! Prestani se brinuti. Ovo će mi biti prvi put.
Zato se i brinem.
Vjeruj mi. Znam što radim.
Sljedeći.
Željela bih povući.
Mislio sam da smo se dogovorili. Bez klišeja.
Napuni vreću.
Ima pištolj!
Ostavi mi kćerku na miru.
Molim vas! Ništa se neće dogoditi.
Neće je ubiti.
Hoću. Molim?
Ušuti!
Isuse, nemoj!
Smiri te se, u suprotnom mozak ću joj razliti po zidu!
Napuni vreću! - Celine!
Ti pogotovo ušuti!
Ne možeš nišaniti u djevojčičinu glavu. Molim?
Za tebe nije bio problem, da ga uperiš na mene. To je bilo drugačije.
Meni nije. Isto mi je.
Razumiješ li sad kako sam se osjećala, Roberte?
Ali nisi imao dovoljno hrabrosti da povučeš okidač.
Oh, ne!
Zbogom, Robert!
U redu, ubij me, ali nemoj nauditi djevojčici.
Izuzetno zabavno! - Robert, trebao bi biti na TV-u!
Veoma smiješno! Što ti je?
Ti luda kurvo! Mislio sam da ćeš me ubiti!
Nikada ne bih tako nešto napravila. - Oh, ne?
Divno se provodim! Oh, sjajno!
Sigurno.
Što je?
Celine, gotovo je.
Umirem, Celine.
Umirem, ne želim umrijeti.
Nećeš umrijeti!
Ne želim umrijeti!
Vodiš me u bolnicu? Ne želim tamo umrijeti!
Ne vodim te u bolnicu.
Što?
Kako to misliš? Naređujem ti da me odvedeš u bolnicu. Gdje me vodiš?
Vrlo lijepo.
Zaista, vrlo lijepo.
Možeš imati savršen osmjeh.
Za 2000 dolara, život će ti se promijeniti. Ne, hvala.
Misliš li da se savršen osmjeh samo dogodi? To misliš?
Misliš li da je Celinein osmjeh njen?? E pa, nije.
Moj je. Ja sam ga dao. Kao što i tebi mogu da ga dam.
Za 12.000$ ću ti popraviti zube. Nisu me pogodili u zube.
Dozvoli da ti kažem,
da ne bi postojala nikakva razlika i da jesu!
Tvoji su zubi u pitanju, al' ako čekaš još godinu dana koštat će te 50.000$.
Ako sačeka sljedeću godinu, bit će mrtav.
Oprosti. Samo ga malo besplatno savjetujem.
Znaš, htjeli su da ohladim malo! Da se odmorim!
Savjetuj se!
Jebeš ih! Što oni znaju. Željeli su me u bolnici. Otpustio sam sam sebe danas.
Sva tvoja sreća što sam to napravio.
U redu Da li si ovo radio i ranije?
Principi kirurgije su isti iznad i ispod vrata.
Želim anesteziju.
Mislim da ćeš svakako pasti u nesvijest kad bol bude nesnošljiva.
Idemo, baby!
Daj mi to!
Izgledaš slatko. Hvala.
Daj mi Bambija.
Daj mi Bambi, baby! Tako je.
U redu je, okreni se.
Molim? Okreni se, draga.
Okreni se.
Samo jedan bljesak.
Jedna peta.
Odlično!
Robbie!
Kako si? Dođi.
Pridruži se zabavi.
Želiš li šampanjca. Kako bezobrazno od mene. Oprosti.
Oh, sačekaj.
Izvoli.
Kako sam shvatio ti si..
Izvoli.
Kako sam shvatio ti si bjegunac, Roberte.
Ne budi iznenađen, znamo se već odavno.
Znači ti si njen zubar. Da.
Upoznali smo se na slonovači.
U stvari ja sam joj stavio prvu plombu.
Pederu!
Volio bih da nisi ovo napravio.
Sada ću te morati povrijediti.
Pederu!
Ustaj!
Ostavi ga na miru, Elliot. Izostani iz ovoga.
Dobro si?
Hoćeš li mi objasniti što si pokušavao postići?
A da mi ti objasniš? Krvario si. Mislim da sam ti spasila život.
Bolje bi bilo da sam mrtav, nego ono što sam vidio. Vidio, što?
Tebe i Elliota u predigri. Pao bi mrtav pijan za 5 minuta,
da nisi došao. Sigurno.
I da smo imali nešto, kakve veze ima to s tobom?
Pomislio si da je nešto bilo među nama?
Moguće. Zašto?
Zašto moramo imati nešto? Išlo nam je dobro.
Imati nešto, kvari sve!
Što ćeš sad uraditi, zamoliti me da se udam za tebe?
Naravno, da neću.
Pomislio si na to. To je besmisleno.
Nije ti palo ni na pamet? Pa, ne bi nam bilo loše!
Vidiš, na što sam mislila? Zaboravi.
Zaboravi..
Gdje želiš ići?
Baš me briga.
Hoćeš li izaći iz auta?
Tražiš da izađem iz auta? Ne, pitam te da li želiš izaći iz auta?
Isto je. Nije. Jedno je zahtjev, a drugo je pitanje.
Ako je to što želiš, izaći ću. Ne želim to, ali ako ti hoćeš neću te spriječiti.
Ne pitaj me ni gdje ću! Nemoj ni pomisliti da me je briga!
Tu je i problem!
Jebi se!
Prestani da mi visiš nad glavom. Ne mogu se koncentrirati.
Jesi li već napisao nešto?
Ja..Ja...
Što bih trebao napisati?
Bit ljubavnih pisama je ljubav. Potrebno mi je vremena da razmilim.
Nemamo vremena.
Svaki dan koji budu proveli odvojeno,
će biti kompliciranije.
I ako Naville pronađe našeg momka,
bit će samo komad mesa.
Zato misli, Jackson.
Jesi li ikada ranije ovo radio?
Kada sam još bio među živima, postojala je jedna djevojka.
Pisao si nekoj djevojci?
Davno.
Nikada mi nisi pričao o tome. -Ništa se nije dogodilo, Oreilly.
Njen otac nije odobravao našu vezu.
To je bila samo mladalačka ljubav. Ali, sam
puno puta pisao.
Sa strašću.
I očajanjem.
Nikada nisam znala da si imao romantičnu dušu.
Često sam se pitao što se dogodilo s njom.
Slatka... Eliza.
Eliza... Gray.
Njen otac je bio pukovnik.
Jackson, kvalificiran si
da napišeš ovo pismo.
Znaš problem je..
Naravno da sam joj pisao,
ali ne pisma. Nego?
Pisao sam joj
ljubavne pjesme.
Sjeti se, draga, žele samo jednu stvar.
Možda žele više od jednom, ali to je što žele.
Voljela bih da mi dopustiš da pročitam tu pjesmu.
Pjesma
je veoma intimna stvar.
Nadam se da je bila dobra.
Samo sam to mislila.
Jer ako joj se ne svidi, neće doći. Ako se ne pojavi, mi ćemo biti u sranju.
To je ona!
Dobila sam tvoju pjesmu.
Molim?
Pjesmu što si mi napisao?
Pjesmu?
"O napusti me, bijedna samoćo,
I vrati mi moju ljubav.
Jer smo ona i ja isto,
a nebo nam je predaleko".
Upalilo je!
Sviđa joj se.
Što?
Tvoji udovi su graciozni i tanki,
Tvoji dodiri meki i nježni,
Ali dijelove koje ja najviše volim, su djelići..."
Ovaj stih neću pročitati.
Jackson, što si to do vraga napisao?
To je bila.. Da?
Bio je to jednostavan poetički pogled na nju...
Celine.
Molim te. Posljednja strofa.
" Isto kao što cvijeće cvjeta, zureći u sjajno Sunce,
bio bih veoma počašćen
da nosiš moga sina."
Roberte, nitko mi nikada nije napisao pjesmu.
Sve one, nije bilo briga za mene.
Željeli su samo da imaju ovo.
Nikada ne bih otvorila svoju dušu tim momcima.
Prije nego što sam te upoznala nisam vjerovala da postoje ikakve mogućnosti.
Znao sam!
Ali kada si zaustavio onaj pucanj i pogrešno shvatio za Elliota.
Znao sam!
Trebala sam shvatiti.
- Celine. - Dozvoli mi da završim. Teško je reći.
Osjećam da ti mogu vjerovati. Nisam ja napisao tu pjesmu.
Što?
Nikada u svom životu nisam napisao ni jednu pjesmu.
Kako netko može biti toliko iskren? Reci mu, da je to njegov rukopis!
Ali, ovo je tvoj rukopis. Na njoj je i ova adresa. I neki jeftin after-shave.
Nisam ja napisao tu pjesmu, u redu?
Oh, Bože!
Celine, nema potrebe..
Jebena ljudska bića!
Što trebamo uraditi?
Sve smo uradili za njih!
Spojili smo ih, izložili opasnosti. Skoro ih oboje ubili.
Pružili smo im svaku mogućnost. Sve što su trebali uraditi
je da se zaljube! A, mi bi smo se mogli vratiti kući.
Možda nismo uspjeli, Jacksone.
Ali mi ne moramo ovako živjeti.
Jel' otišla?
Da.
Zgodna riba.
Nije mog ukusa.
O čemu ti to?
Pogledaj se. Ti si ništa.
Ti si ništa.
Tražen si zbog žestokog napada.
Čistač si podova.
A ona je
inteligentna, strastvena, prelijepa, bogata žena.
Nije pitanje, da li je ona tvoj tip žene ili ne,
koje moraš riješiti na ovom svijetu.
Ona će ići u raj s nekim lovatorom.
A ti ćeš
čistiti podove
i u paklu.
Pretpostavljam.
Zašto onda uopće razmišljaš o tome?
Pojma nemam.
Glupa..!
Završi s čišćenjem poda.
Što..?
Uništila si moju prelijepu pjesmu!
Otac ti još nije kod kuće.
Neće platiti otkupninu, sve dok mu ne pošaljemo nekoliko tvojih prstiju!
Ostat ću pri tome.
A što ćeš ti?
Želiš udariti?
Ne.
Još?
Ponovno?
Gospođice Naville,
Imaš trik od pet karata.
Možete stati ovdje, imate već 4,000$.
Al' hoćeš još jednu kartu?
U redu, na vama je.
Što je sad pa to?
Pogledaj, Jacksone.
Ne mogu.
Možemo prevariti, dok nisam u sobi.
U redu.
Ja ću vidjeti tko je na vratima.
Ti igraj anjc s taocem.
Sigurna si da želiš povećati ulog, prije nego što uzmeš još jednu kartu?
Ne! Stani!
U redu.
I
Dobro..
Igramo se kao.
Ajde!
Oslobodi je.
Što si joj dovraga napravio?
Udario sam je u lice. Udario si je u lice!
Slabija je od tebe!
Imala je pištolj!
Znači to opravdava sve!
Nisam to rekao. Samo ti pokušavam objasniti,
da je mogla biti i karate stručnjak ili tako nešto!
S polomljenom rukom? S polomljenom rukom!
U redu, oprosti.
A sad je samo oslobodi!
Kurvin sine!
Celine?
Što hoćeš?
Samo pokušavam razjasniti.
Usprkos tvojoj bijednoj pjesmi, došla sam te vidjeti.
A ti si me odbio i ponizio.
Mislila sam da si pristojan i drugačiji, ali nisi.
Ti si lažljivi kurvin sin, kao i svi ostali!
Celine! Nikada te nisam želio povrijediti!
Pojma nemam tko je napisao tu pjesmu, ali su to moja osjećanja.
Naravno!
Nije sad tako lako, aa? - Celine!
Celine! Celine!
Kada si otišla, shvatio sam da sam odbio ženu,
s kojom sam proveo najsretnije i najuzbudljivije trenutke svog života.
Do koje mi je stalo više od svega!
Slušaj! Slušaj!
Sjećaš se da sam imao onaj san!
Sanjao sam da mi je život u opasnosti. Da mi je srce prestalo kucati.
A ti si mi spasila život, pogodivši mi srce strijelom.
Strijelom tvoje ljubavi!
I to je istina!
Celine, pokušavam ti reći da te volim!
Što..što si rekao?
Rekao sam... Ono što sam pokušavao reći...
Sranje!
Što?
Tko je to?
Ništa se ne brinite gospođice Celine. Sve će biti u redu.
Nećemo ih samo tako tu ostaviti?
Nećemo, gospodine!
Nedužan sam!
Uđite!
Mislim da se ne vraćaju natrag.
Zar ne možete nešto učiniti?
Nemam ovlaštenja da interveniram.
Nemam ovlaštenja da interveniram!
Neka me netko pusti iz ovog prtljažnika!
Roberte, ubit će te! Bježi, Roberte.
On ne želi novac. Ubit će te!
Bježi, Roberte, bježi!
Vjerojatno je u kanuu.
Nije u kanuu, gospodine!
Ali mislim da je gore. Ja bih ga stavio tamo.
Vjerojatno smo ga sklonili u krevet. To bi bilo odlično mjesto.
Mislim da nije kod njega, gospodine Naville.
Ne...
Tamo je!
Stavio sam ga ispod dasaka.
Za minutu vam vraćam novac, gospodine.
Podignimo daske i vraćamo vam ga natrag.
Roberte, trebamo se suočiti s istinom. Nemaš moj novac!
Tu je dolje vaš novac. Tu sam ga ostavio.
Frankly, baš me briga.
Za minutu vam vraćam vaš novac, gospodine.
Ne radi se o novcu, već o principu!
Molim vas, nek me netko, pusti odavde!
Mayhew, nemoj sa sjekirom.
Ovdje je Gabriel. Dajte mi Boga.
Ajde! Ajde!
I što se dogodilo Roberte, ubio si ih i
jeli se on sad pomaknuo?
Nije, gospodine.
Uz sve poštovanje, kako je situacija pod vašom kontrolom?
Svejedno, ti si ih ubio, a onda si pucao
Siguran si da se nije pomaknuo?
Poprilično siguran, gospodine.
Da, gospodine.
Ne, gospodine.
Gospodine? - Hm?
Molim vas.
Da.
Da, naravno.
Mayhew, pomaknula se!
Pomaknula se!
Vidio sam vlastitim očima!
Da, gospodine.
Hvala vam, gospodine.
Oboje su mrtvi, gospodine. Ja sam ih upucao!
Neću vas ponovno uznemirivati.
Tko je to?
Roberte?
Ubio si njih, a poslije i sebe.
A onda, si postavio požar?
Još nije.
Celine?
Zašto ne bih spustila taj pištolj dolje?
Ne staj mi na put, oče.
Celine...
Nisi odgovorna za svoje postupke. Zbunjena si.
Potreban ti je najbolji psihijatar.
Kao i tvojoj majci.
Zašto ne bismo...
Zašto mi ne bi samo dala pištolj?
Zato što je on sanjao,
da ću mu život spasiti sa strijelom.
Sa strijelom ljubavi za njega.
Ubij ga, Mayhew!
Ezekiel!
Živ je, Mayhew.
Oni su živi.
Hoćeš mi reći da su savršene veze stvorene gore u raju?
Da dvoje običnih ljudi
nisu spremni da toleriraju mane jedno drugih?
To nije savršena veza, Celine. To je ljubav.
Ona dolazi s čudnog i predivnog mjesta, o kojem mi nemamo pojma.
Znači odbacuješ ideju
da je ljubav emocija, prilagođavanja fizičke potrebe.
Apsolutno. Ti to ozbiljno?
Sudbina određuje naše živote.
Kao u našima, na primjer? Sudbina nas je spojila i održala.
Mi smo predodređeni jedno za drugo.
Sudbina je imala čudne putove da nam prikaže bit.
U tome je ljepota.
Ona je neobjašnjiva, nepredvidljiva i izvan našeg saznanja mogućnosti.
Ali skoro su te ubili! Ali, nisu!
I sad smo tu.
Imaš li neke opipljive dokaze da ovo podrže?
Nijedan. Shvaćaš li da je to apsurdno i iracionalno?
Znam.
Pa zašto onda vjeruješ u to?
Zato što sam sanjar, Celine.
Pa pretpostavljam da nas je dvoje takvih.
Jesi li spremna?
Spremnija nego ikada.
Ajmo onda.
Nema nikoga!
I kako je bilo?
Vjeruj mi, Gabriele, ne želiš znati.
Ali je upalilo! Da.
Ljubav je
upalila.
Amoratus pathum laborium!
Zar ne idemo kući?
Idemo kući. Konačno!